זמר עתיק
Muinainen laulu
Tunnetaan myös nimellä Nigun atik, Muinainen sävelmä
säv. Amitai Ne’eman
san. Michael Kashtan
kor. Rivka Shturman
Sanat hepreaksi
Od nashuva el nigun atik
vebazener jif veje erav
Od gavia meshumar nashik, nashik,
alizei einajim ulevav.
Tovu, tovu ohaleinu
ki, ki machol hiftsia.
Tovu, tovu ohaleinu,
od nashuva el nigun atik.
עוד נשובה אל נגון עתיק
והזמר ייף ויערב.
עוד גביע משמר נשיק, נשיק
עליזי עינים ולבב.
טובו, טובו אהלינו,
כי מחול הפציע
טובו, טובו אהלינו
עוד נשובה אל נגון עתיק
Sanat suomeksi
Me palaamme vielä muinaiseen sävelmään,
ja se laulu jää soimaan.
Kun me kohotamme yhdessä maljamme,
silmämme ja sydämemme ovat iloisia.
Meidän teltoissamme on hyvä asua,
sillä siellä tanssitaan.
Meidän teltoissamme on hyvä asua.
Me palaamme vielä muinaiseen sävelmään.
Piiritanssin askeleet (englanniksi):
Bob Shapiro’s Folk Dancing page
Andrew Carnie’s Folk Dance Instructions
Evansville Folk Dancers
Sacred Dance Library of History, Story & Choreography
Paritanssi (englanniksi)
Musiikki
Tanssivideo
Samalla sävelmällä myös Jumalaa on minun ikävä ja Sovituksen juhla (molemmat Kansanmessusta, san. Miikka Ruokanen).
Israelilainen tanssi 